| Tematyka | Łotewski | Hiszpański |
| nauki sp., zatr., związk. | aktīva darba tirgus politika | política activa del mercado de trabajo |
| nauki sp., prawo pr. | aktīva iekļaušana | inclusión activa |
| posp. | aktīva korupcija | corrupción activa |
| ochr.środ. | aktīva līdzdalība | participación activa |
| finans. | aktīva līdzekļu pārvaldība | gestión activa de un fondo |
| nauki sp., zatr. | aktīva nodarbinātības politika | política activa de empleo |
| micr. | aktīva pastkaste | buzón activo |
| micr. | aktīva vadīkla | control activo |
| micr. | aktīvais enerģijas plāns | plan de energía activo |
| micr. | aktīvais klastera dalībnieks | miembro de clúster activo |
| micr. | aktīvais lauks | campo activo |
| micr. | aktīvais logs | ventana activa |
| micr. | aktīvais nodalījums | partición activa |
| micr. | aktīvais pieprasījums | petición activa |
| micr. | aktīvais priekšraksts | instrucción de acción |
| komun., astronaut., transp. | aktīvais satelīts | satélite activo |
| komun. | aktīvais sensors | sensor activo |
| komun. | aktīvais sensors | detector activo |
| micr. | Aktīvais skats | Vista activa |
| micr. | aktīvais sējums | volumen activo |
| micr. | aktīvas pastkastes migrēšana | migración de buzón activo |
| opiek., farma. | aktīvas uzraudzības metodes | método de vigilancia activa |
| zatr. | aktīvi darba tirgus pasākumi | política activa de empleo |
| chem. | Aktīvi reaģē ar ūdeni. | Reacciona violentamente con el agua. |
| finans., księg. | aktīvi un pasīvi | elementos del pasivo y del activo |
| finans., księg. | aktīvi un saistības | elementos del pasivo y del activo |
| ochr.środ. | aktīvie iedzīvotāji | población activa |
| finans., księg. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | activo deteriorado |
| finans., księg. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | activo tóxico |
| finans., księg. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | activo defectuoso |
| micr. | aktīvs objekts | objeto activo |
| micr. | aktīvs piegādātājs | proveedor activo |
| aktyw., eduk. | aktīvs pilsoniskums | ciudadanía activa |
| finans. | aktīvs pārvaldīšanā | activo gestionado |
| księg. | aktīvu apjoma citu pārmaiņu radītās tīrās vērtības pārmaiņas | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| ekon. | aktīvu glābšanas pasākums | medida de rescate de activos |
| ekon., finans. | aktīvu grupa | clase de activos |
| księg. | aktīvu iesaistīšana ekonomikā | aparición de activos |
| praw., finans. | aktīvu iesaldēšana | inmovilización de bienes |
| praw., finans. | aktīvu iesaldēšana | embargo preventivo de bienes |
| prawo k., ekon. | aktīvu izpārdošana pa daļām | liquidación de activos |
| księg. | aktīvu izslēgšana no ekonomikas | desaparición de activos |
| ekon., finans. | aktīvu klase | clase de activos |
| finans. | aktīvu kvalitāte | calidad de los activos |
| finans. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | revisión de la calidad de los activos |
| finans., inwest. | aktīvu pārvaldība | gestión de activos |
| finans., inwest. | aktīvu pārvaldība | administración de activos |
| finans. | aktīvu pārvaldības struktūra | banco malo |
| finans. | aktīvu pārvaldības struktūra | banco defectuoso |
| posp. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | sociedad de gestión de activos |
| księg. | aktīvu, saistību un tīrās vērtības pārmaiņas | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| finans., księg. | aktīvu un pasīvu posteņi | elementos del pasivo y del activo |
| ekon., finans. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | gestión del activo y del pasivo |
| ekon., finans. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | administración de activos y pasivos |
| ekon., finans. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | gestión de activos y pasivos |
| księg. | aktīvu un pasīvu summu novērtējums | evaluar |
| księg. | aktīvu un pasīvu summu novērtējums | valoración |
| księg. | aktīvu un pasīvu summu novērtējums | evaluación |
| księg. | aktīvu un saistību klasifikācijas pārmaiņas | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| ekon., finans. | aktīvu un saistību pārvaldība | gestión del activo y del pasivo |
| ekon., finans. | aktīvu un saistību pārvaldība | gestión de activos y pasivos |
| ekon., finans. | aktīvu un saistību pārvaldība | administración de activos y pasivos |
| bizn., organ., księg. | aktīvu un saistību savstarpēja dzēšana | compensación entre partidas de activo y de pasivo |
| ochr.środ. | aktīvā atpūta | actividades recreativas |
| transp., elektron., bud. | aktīvā daļa | parte activa |
| med., farma. | aktīvā imunizācija | inmunización activa |
| micr. | aktīvā instalēšana | instalación activa |
| elektron. | aktīvā jauda | potencia activa |
| micr. | aktīvā kešatmiņa | Caché activa |
| micr. | aktīvā lapa | hoja activa |
| micr. | aktīvā lappuse | página activa |
| rząd. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | funcionario en activo |
| chem. | aktīvā ogle | carbón activo |
| posp. | aktīvā pretgaisa aizsardzība | defensa aérea activa |
| micr. | aktīvā programma | programa activo |
| micr. | aktīvā pārraudzība | supervisión activa |
| micr. | aktīvā sastāvdaļa | ingrediente activo |
| micr. | aktīvā skriptēšana | Active scripting |
| opiek., hodowl. | aktīvā uzraudzība | vigilancia activa |
| roln. | aktīvā viela | principio activo |
| roln. | aktīvā viela | sustancia activa |
| roln. | aktīvā viela | producto activo |
| roln. | aktīvā viela | materia activa |
| roln. | aktīvā viela | ingrediente activo |
| micr. | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | Protección de mensajes activa |
| nauki o ż., ochr.środ. | aktīvās dūņas | lodo activo |
| nauki o ż., ochr.środ. | aktīvās dūņas | fango activado |
| nauka o z., techn. | aktīvās enerģijas skaitītājs | contador de energía activa |
| nauka o z., techn. | aktīvās enerģijas skaitītājs | contador de energía |
| chem. | aktīvās ogles filtrs | filtro de carbón vegetal activado |
| transp., ekol., inżyn. | aktīvās ogles kārba | filtro de carbón activo |
| ekon. | aktīvās vēlēšanu tiesības | derecho de voto |
| finans., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | pagaré de titulización |
| finans., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | pagaré de empresa titulizado |
| finans. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | título respaldado por activos |
| finans. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | título respaldado con garantía de activos |
| finans. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | bono de titulización de activos |
| finans. | ar aktīviem nodrošinātu komerciālu vērtspapīru emisijas sabiedrība | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos |
| ekon., finans. | atbilstīgs aktīvs | activo de garantía |
| ekon., finans. | atbilstīgs aktīvs | activo apto para inversión |
| księg. | atliktā nodokļa aktīvi | activo por impuestos diferidos |
| finans. | atliktā nodokļa aktīvi, kuru realizācija atkarīga no peļņas gūšanas nākotnē | activos por impuestos diferidos basados en un futuro rendimiento |
| księg. | bioloģiskie aktīvi | activo biológico |
| finans. | bāzes aktīvi | activo subyacente |
| nauki sp., socjol., syst. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| nauki sp., socjol., syst. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| nauki sp., socjol., syst. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| nauki sp., socjol., syst. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| posp. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| ekon., stat., zatr. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | tasa de actividad |
| ekon., stat., zatr. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | participación en el mercado de trabajo |
| ekon., nauki sp., zatr. | ekonomiski aktīvie iedzīvotāji | población económicamente activa |
| ekon., nauki sp., zatr. | ekonomiski aktīvie iedzīvotāji | población activa |
| księg. | ekonomisko aktīvu klasifikācija | clasificación de los activos económicos |
| posp. | fiduciārais aktīvs | activos fiduciarios |
| księg. | finanšu aktīvi | activos financieros |
| księg. | finanšu aktīvi/saistības | activos financieros y pasivos |
| księg. | finanšu aktīvu un saitību klasifikācija | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| inwest. | ieguldījumu aktīvs | activo de inversión |
| księg. | iespējamie aktīvi | activos contingentes |
| finans., księg. | kredīta stratēģija: uz aktīviem balstīta aizdošana | préstamo basado en activos |
| ekon., finans. | likvīdie aktīvi | activo líquido |
| micr. | lētie aktīvi | activo de bajo coste |
| finans. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | repo en reversa |
| finans. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | pacto de recompra inversa |
| finans. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | acuerdo de recompra |
| finans. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | pacto de recompra |
| finans. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | cesión temporal |
| finans. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | repo |
| micr. | mazvērtīgie aktīvi | activo de valor reducido |
| nauki o ż. | modificēts puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | prueba LASC modificada |
| księg. | nefinanšu aktīvi | activos no financieros |
| księg. | nefinanšu aktīvu iegādes konts | cuenta de adquisiciones de activos no financieros |
| księg. | nefinanšu neražotie aktīvi | activos no financieros no producidos |
| księg. | nefinanšu ražotie aktīvi | activos no financieros producidos |
| finans., księg. | nemateriālie aktīvi | activos intangibles |
| finans., księg. | nemateriālie aktīvi | activos inmateriales |
| księg. | neražotie aktīvi | activos no producidos |
| księg. | neražoto nefinanšu aktīvu iegāde mīnus realizācija | adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos |
| finans., księg. | neto aktīvu vērtība | valor neto de los activos |
| finans., księg. | neto aktīvu vērtība | valor activo neto |
| księg. | neto finanšu aktīvi | activos financieros netos |
| praw., finans. | Nozagto aktīvu atgūšanas iniciatīva | iniciativa de recuperación de activos malversados |
| prawo k. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | recuperación de activos |
| finans. | pakārtotie aktīvi | activo subyacente |
| finans. | pamatā esošais aktīvs | activo subyacente |
| finans. | papildu likvīdi aktīvi | liquidez con carácter complementario |
| finans. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | apalancamiento financiero |
| finans. | problemātiski aktīvi | activo devaluado |
| micr. | programmatūras aktīvu pārvaldība | administración de activos de software |
| nauki o ż. | puspastāvīgs aktīvo dūņu inkubators | unidad de lodo activado semicontinuo |
| księg. | ražotie aktīvi | activos producidos AN1 |
| ochr.środ. | sabiedriski aktīva uzvedība | comportamiento pro-social |
| finans. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | reducción del apalancamiento |
| finans. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | desapalancamiento |
| finans., księg. | tīrā aktīvu vērtība | valor neto de los activos |
| finans., księg. | tīrā aktīvu vērtība | valor activo neto |
| ochr.środ. | uz virsmas aktīvs savienojums | compuesto tensoactivo |
| finans. | vērtspapīrots aktīvs | activo titulizado |
| finans. | vēsturiskie aktīvi | activo heredado |
| praw., finans. | ārvalstu valūtas aktīvi | activo en moneda extranjera |
| finans. | ārvalstu valūtas rezervju aktīvi | activo exterior de reserva |
| księg. | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības | activos/pasivos expresados en monedas extranjeras |
| finans. | ārējo rezervju aktīvi | activo exterior de reserva |
| posp. | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
